3 00:01:57,909 --> 00:01:58,909 La dracu. 4 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Le-am pierdut. 5 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Nu pot fi departe. 6 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Hei, iubito. 7 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Așteaptă! 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,285 Așteaptă! 9 00:02:40,619 --> 00:02:41,619 Înapoi. 10 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Lasă-mă în pace. — taci. 11 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 Curvele sunt toate la fel. 12 00:02:46,333 --> 00:02:48,001 O vei primi ca toate celelalte. 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 Am ales femeia greșită de data asta. 14 00:03:34,673 --> 00:03:36,049 Ești bine? 15 00:03:36,383 --> 00:03:37,008 Da, unde naiba ai fost? 16 00:03:37,342 --> 00:03:37,843 Nu știam unde ești. 17 00:03:38,176 --> 00:03:39,656 Da, era timpul să ajungi aici. 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,303 Îmi pare rău. 19 00:03:40,637 --> 00:03:41,179 Uită-l. 20 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Sunt doar sătul și obosit îmbrăcându-se ca o curvă 21 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 și lucrând la aceste cazuri de doi biți. 22 00:03:48,687 --> 00:03:49,771 Ea este polițist. 23 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 3960 drum de câmpie albă. 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,544 Tarek, știi că nu pot să-ți dea atâția bani 25 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 fără aprobarea sergentului. 26 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 Am nevoie de cei 25.000 de dolari sau capacul meu va fi suflat. 27 00:04:19,301 --> 00:04:21,501 De ce nu mă scoți afară la prânz, și apoi voi vedea 28 00:04:21,595 --> 00:04:24,222 dacă pot să-l iau pe sergent să se răzgândească. 29 00:04:24,556 --> 00:04:25,556 Mi-ar plăcea să. 30 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Dar nu astăzi, poate săptămâna viitoare. 31 00:04:30,228 --> 00:04:31,228 Oh, scuză-mă. 32 00:04:34,357 --> 00:04:36,026 47 George 10. 33 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 Dr. Matthews! 34 00:04:39,237 --> 00:04:41,031 Bună, Linda. — salut. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,575 Ieri au adus corpul unui artist marțial 36 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 cu numele de hatanaka. 37 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 Am raportul chiar aici. 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,723 Te superi dacă îl împrumut? 39 00:04:48,747 --> 00:04:49,747 Sigur. 40 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 Sper că asta va fi ajuta-ma sa ma reatribuiesti. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Nu e mare lucru. 42 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Părea doar un alt caz mort. 43 00:05:00,383 --> 00:05:01,927 Ei bine, nu se știe niciodată. 44 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Mulțumesc, doc. 45 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 Nici o problemă. 46 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 La timp, așa cum am spus. 47 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Hei, uite. 48 00:05:37,546 --> 00:05:41,007 Prietenul meu îmi spune că tu ești bărbatul. 49 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 Hei, asta e Tarek. 50 00:05:43,051 --> 00:05:44,291 Ce naiba caută aici? 51 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Să vedem produsul. 52 00:05:46,680 --> 00:05:48,160 Nu până nu văd niște bani. 53 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Ai spus că omul ăsta e cool. 54 00:05:51,142 --> 00:05:52,894 Ce vom face acum? 55 00:05:53,228 --> 00:05:54,228 Acesta este bustul nostru. 56 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Să o luăm. 57 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 Stai puțin, tip dur. 58 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Bine? 59 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Excelent. 60 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Acum hai să avem niște bani. 61 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 Armele jos acum, toți! 62 00:06:22,757 --> 00:06:23,300 Sunteți cu toții arestați. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Mișcă-te, acum! 64 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 Mișcă, mișcă. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,388 Împotriva mașinii, mișcă-te. 66 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Poliţie! Stai unde esti! 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 Stai unde esti! 68 00:07:16,853 --> 00:07:18,021 Vedea? Haide. 69 00:07:23,068 --> 00:07:25,320 Ei vin în jur. Merge. 70 00:08:35,932 --> 00:08:36,932 Stop! 71 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Stop! 72 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Oprește-te sau trag! 73 00:09:05,837 --> 00:09:07,922 Sfinte rahat. —hoo—wee. 74 00:09:12,302 --> 00:09:13,720 Asta a fost mașina mea! 75 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 La naiba! 76 00:09:16,681 --> 00:09:17,891 Tarek, a fost cazul meu! 77 00:09:18,975 --> 00:09:20,055 Aproape ne-ai ucis! 78 00:09:20,185 --> 00:09:21,185 Aveam nevoie de el în viață. 79 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Îți dai seama ce ai făcut? 80 00:09:23,521 --> 00:09:24,105 Te voi suspenda 81 00:09:24,439 --> 00:09:25,959 pentru amestecul în această anchetă! 82 00:09:26,024 --> 00:09:28,902 Am avut totul sub control până când ați apărut voi băieți. 83 00:09:29,235 --> 00:09:29,778 Uită de asta, Tarek. 84 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 Bună încercare, dar nu de data aceasta. 85 00:09:31,905 --> 00:09:33,364 Ești o cădere pe acesta! 86 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Vom vedea despre asta. 87 00:09:36,117 --> 00:09:37,117 - Corect. 88 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 Uită-te la mizeria asta. 89 00:10:24,958 --> 00:10:25,958 Vedea. 90 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 Vedea. 91 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 Vedea! 92 00:10:54,779 --> 00:10:57,782 Ceea ce tocmai ai văzut este artele marțiale în cele mai bune condiții. 93 00:10:58,783 --> 00:11:00,663 Durează ani și ani a pregătirii tradiţionale 94 00:11:00,785 --> 00:11:01,828 pentru a ajunge la această condiție. 95 00:11:02,162 --> 00:11:04,322 Pentru a fi cel mai bun, tu trebuie să mă antrenez cu cei mai buni, 96 00:11:04,581 --> 00:11:06,124 și ăsta sunt eu, Bill Picells. 97 00:11:06,457 --> 00:11:08,137 Voi ține seminarii în toată țara, 98 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 în orașele cele mai apropiate de tine. 99 00:11:09,961 --> 00:11:13,006 Verificați-vă ziarele locale și TV pentru cele mai bune întâlniri. 100 00:11:13,339 --> 00:11:14,819 „Până săptămâna viitoare, acesta este Bill Picells 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 spunând continua să bati cu piciorul. 102 00:11:18,178 --> 00:11:19,178 Și tăiați, Billy. 103 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 Emisiune excelentă, spectacol excelent, Bill. 104 00:11:21,222 --> 00:11:22,222 Asta-i o înfășurare. 105 00:11:23,099 --> 00:11:24,285 Hei, nu ți-am spus niciodată 106 00:11:24,309 --> 00:11:25,669 să-mi trag în partea stângă a feței? 107 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Nu, nu? 108 00:11:27,228 --> 00:11:29,647 Ei bine, nenorocite, ai plecat de aici! 109 00:11:29,981 --> 00:11:31,501 Billy, trebuie să-ți arăt ceva. 110 00:11:31,733 --> 00:11:32,233 Iată caseta pe care ai cerut-o. 111 00:11:32,567 --> 00:11:33,711 Era timpul! Apropo, 112 00:11:33,735 --> 00:11:35,255 scoate plantele alea stupide de pe scenă! 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Ți-am spus că nu vreau nimic aici mai înalt decât mine. 114 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 Billy, trebuie să știm... — nu mai târziu. Mai târziu! 115 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Idiotule. 116 00:11:44,204 --> 00:11:45,639 Da, în acest segment al emisiunii, 117 00:11:45,663 --> 00:11:46,331 Am să te învăț puțin 118 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 de autoapărare stradală. 119 00:11:48,291 --> 00:11:50,210 Cum să te protejezi acolo, în junglă, 120 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 pentru ca exact asta ce sunt străzile. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,298 Este o junglă. Există o prădător și acolo este prada. 122 00:11:55,632 --> 00:11:56,925 Da, doar mă uit acum. 123 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Excelent, excelent. 124 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 Ce altceva? Am facut. 125 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 Intră. 126 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 Bine, stai un minut. 127 00:12:04,807 --> 00:12:06,285 Billy, ce crezi despre asta 128 00:12:06,309 --> 00:12:06,893 pentru spectacolul de mâine seară? 129 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Da, arată bine, îmi place. 130 00:12:09,270 --> 00:12:10,350 Vrei să-l încerci? 131 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 O să-l încerc mai târziu. 132 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Da? 133 00:12:14,400 --> 00:12:15,485 Amenda. — Hawaii? 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,195 Ai ieșit din minți? 135 00:12:17,528 --> 00:12:18,863 Fac un spectacol aici. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,783 În niciun caz, trebuie să lucrăm ceva la asta. 137 00:12:22,116 --> 00:12:26,037 Dintr-o dată, el este pradă și tu ești prădătorul. 138 00:12:26,371 --> 00:12:26,871 Haide! 139 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 Aici jos, pe plajă. 140 00:12:28,373 --> 00:12:29,373 Da, intra. 141 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Hei, ascultă, lasă-mă să te sun înapoi, nu? 142 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Ce? 143 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Oricum. 144 00:12:36,047 --> 00:12:39,217 Ține minte, trebuie să ai încredere în tine. 145 00:12:39,550 --> 00:12:42,553 Trebuie să știi ce poți fă și fii pregătit să o faci. 146 00:12:42,887 --> 00:12:43,388 Nu-i lăsa pe acești oameni 147 00:12:43,721 --> 00:12:44,264 te împinge în jur. 148 00:12:44,597 --> 00:12:45,877 Nu-i las să mă împingă. 149 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Sunt un negru al cincilea Dan centura, sunt campion, 150 00:12:49,435 --> 00:12:51,675 și încă sunt drăguță, pentru că Știu să mă apăr 151 00:12:51,813 --> 00:12:52,813 acolo, pe străzi. 152 00:12:53,064 --> 00:12:54,625 Și sunt aici să te învăț baieti cum sa va aparati 153 00:12:54,649 --> 00:12:58,069 acolo, pe străzi, deci că poți fi așa cum sunt eu. 154 00:12:58,987 --> 00:13:00,714 Acum, ne-am terminat de puțin timp, 155 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 asa ca pana saptamana viitoare, 156 00:13:02,657 --> 00:13:05,159 ține minte: Tu urmează căile mele, 157 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 nimeni nu te va împinge. 158 00:13:08,496 --> 00:13:09,776 Până atunci, continuă să dai cu piciorul. 159 00:13:09,998 --> 00:13:12,208 Acesta este Bill Picells spunând să ne vedem pe toți atunci. 160 00:13:15,253 --> 00:13:16,813 Vorbim cu detectivul Henderson 161 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 la studiourile de televiziune cba, 162 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 unde Bill pickells, un renumit artist marțial și gazdă TV 163 00:13:22,677 --> 00:13:24,637 a fost ucis cu brutalitate cu doar câteva ore în urmă. 164 00:13:24,971 --> 00:13:27,181 Spune-mi, detective, este este o crimă izolată, 165 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 sau are legătură cu crimă din alte arte marțiale 166 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 asta s-a întâmplat acum patru zile? 167 00:13:31,936 --> 00:13:34,056 Ei bine, tot eu se poate spune că ambele victime 168 00:13:34,230 --> 00:13:35,523 au fost campioni la arte marțiale. 169 00:13:35,857 --> 00:13:37,293 Există suspecți? 170 00:13:37,317 --> 00:13:39,944 Ucigași în serie sunt în general greu de găsit, 171 00:13:40,278 --> 00:13:41,478 dar avem câteva piste puternice, 172 00:13:41,612 --> 00:13:43,292 și prezic că vom avea acest traficant de morți 173 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 în arest foarte curând. 174 00:13:45,158 --> 00:13:46,200 Ei bine, s-a confirmat. 175 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Un alt criminal în serie cunoscut drept traficantul de morți 176 00:13:48,870 --> 00:13:51,122 pândește pe străzile din New York. 177 00:13:51,456 --> 00:13:53,333 Mai este ceva nu le-ai spus, 178 00:13:53,666 --> 00:13:56,461 sau naiba, trebuie sa astept pana la urmarire la 11? 179 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 am crezut ca... — Nu, nu te-ai gândit! 180 00:13:59,547 --> 00:14:00,214 Mass-media are o zi de teren 181 00:14:00,548 --> 00:14:02,467 peste acest mic comentariu de dealer de moarte. 182 00:14:02,800 --> 00:14:04,720 Și comisarul este peste tot fundul meu despre asta! 183 00:14:06,763 --> 00:14:07,263 Scuză-mă, sergent? 184 00:14:07,597 --> 00:14:09,157 Ce vrei, Masterson? 185 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 Este vorba despre crimele traficantului de morți. 186 00:14:12,560 --> 00:14:14,680 Mi-am luat Libertatea făcând o mică investigație 187 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 pe cont propriu și am un teorie despre criminal. 188 00:14:18,107 --> 00:14:20,151 O, dă-mi o pauză. 189 00:14:20,485 --> 00:14:22,403 Chiar acum, voi lua orice pot obține. 190 00:14:24,364 --> 00:14:27,283 După cum știți, ambele victime suferit leziuni similare. 191 00:14:27,617 --> 00:14:29,178 Acum, lucrul unic despre aceste răni 192 00:14:29,202 --> 00:14:31,621 este că a existat virtual fără daune externe, 193 00:14:31,954 --> 00:14:34,749 totuși organele interne au fost zdrobite. 194 00:14:35,083 --> 00:14:37,627 Forensic confirmă că doar daune externe constatate 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 au fost semnele de pe față. 196 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Continuă. 197 00:14:42,840 --> 00:14:43,925 Pentru a avea o asemenea precizie, 198 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 și pentru a putea provoca această sumă de daune, 199 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 mă face să cred că acest criminal 200 00:14:49,263 --> 00:14:51,057 este un artist marțial foarte antrenat. 201 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 Oh, haide. 202 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 Artele marțiale sunt o grămadă de prostii. 203 00:14:54,894 --> 00:14:56,574 Am fost în destule resturi, ar trebui să știu. 204 00:14:56,604 --> 00:14:57,604 Nu sunt de acord. 205 00:14:58,523 --> 00:14:59,690 Vino aici, o să-ți arăt. 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,704 Nu pot să cred că ești ascultând asta. 207 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 Am 15 ani de experiență de artă marțială, 208 00:15:04,612 --> 00:15:05,863 detectivul Henderson. 209 00:15:06,197 --> 00:15:09,200 Mă aștept să fii atent și ține capul sus. 210 00:15:09,534 --> 00:15:11,702 Acum, criminalul a atacat cu tehnici premeditate, 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 fiecare având drept rezultat lovituri ameninţătoare de viaţă 212 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 aici, aici și aici. 213 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 Acum, fiecare victimă a fost în sfârșit scoasă 214 00:15:19,168 --> 00:15:21,045 cu un fel de gheare în cap. 215 00:15:21,379 --> 00:15:23,673 Chiar dacă este un marțial artist, cu ce ajută asta? 216 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Are dreptate. 217 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Trebuie să fie 10.000 marțiali artiști numai din New York. 218 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Acest lucru s-ar putea transforma în unele un fel de goană sălbatică. 219 00:15:33,766 --> 00:15:36,144 Ei bine, nu știu ce formă de arte marțiale pe care le folosește, 220 00:15:36,477 --> 00:15:37,837 dar dacă am putea vorbi cu un expert, 221 00:15:38,146 --> 00:15:40,148 și am putea afla ce stil anume este, 222 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 ne va ajuta să-l găsim puțin mai ușor. 223 00:15:42,775 --> 00:15:44,819 Noi? Ce este afacerea asta cu „noi”? 224 00:15:45,153 --> 00:15:46,446 Nu primi idei. 225 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Care este problema ta? 226 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 Ea doar intră aici, începe să-și arunce din gură, 227 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 și apoi se așteaptă să devină partenerul meu? 228 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Nu-mi place. eu refuză să lucreze cu ea. 229 00:15:55,788 --> 00:15:57,707 refuzi? — absolut. 230 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 Apoi s-a rezolvat. 231 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Ea e afară? — ești afară! 232 00:16:02,462 --> 00:16:04,297 Dă-i dosarul și ieși din biroul meu! 233 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Nu vorbesti serios? 234 00:16:05,923 --> 00:16:07,091 M-ai auzit, mișcă-te. 235 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Detectivul Henderson? Dosarul, te rog. 236 00:16:14,182 --> 00:16:15,701 Apreciez oportunitatea 237 00:16:15,725 --> 00:16:17,059 să lucrez la acest caz, sergent. 238 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Nu vei fi dezamăgit. 239 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 Încă nu zburați singur. 240 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 Ce vrei să spui? 241 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 Ai făcut un lucru grozav treaba in celalalt caz, 242 00:16:26,360 --> 00:16:28,196 dar nu te vreau lucrând numai la asta. 243 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Cunosc un detectiv în viciu, 244 00:16:30,406 --> 00:16:32,492 el este un expert în chestiile astea de arte marțiale. 245 00:16:32,825 --> 00:16:34,619 Vreau ca voi doi să lucrați împreună. 246 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Cine e? 247 00:16:36,287 --> 00:16:37,287 Tarek Richards. 248 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Dreptatea se face. 249 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 Ai noroc că este doar o suspendare. 250 00:16:47,882 --> 00:16:50,384 Aș fi preferat să văd ai renunțat complet la forță. 251 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 Nu sa terminat încă. 252 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 E suspendat? 253 00:16:59,143 --> 00:17:00,603 E un polițist bun. 254 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Are doar o tendință să facă lucrurile în felul lui. 255 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 Așa că am tras câteva sfori. 256 00:17:07,818 --> 00:17:08,818 Avem nevoie de el. 257 00:17:09,862 --> 00:17:12,049 Comisarul știe că nu poate își permite să aibă un criminal în serie 258 00:17:12,073 --> 00:17:13,073 ca el în libertate. 259 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Nu va arăta bine. 260 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Iată barca lui. 261 00:17:17,578 --> 00:17:18,204 El locuiește aici? 262 00:17:18,538 --> 00:17:20,898 De fapt, soția lui s-a mutat asupra lui acum câțiva ani. 263 00:17:21,165 --> 00:17:22,525 A vândut totul și s-a mutat aici. 264 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 Destul de frumos barcă pentru salariul unui polițist. 265 00:17:25,211 --> 00:17:26,355 Lucrează în narcotice, 266 00:17:26,379 --> 00:17:28,499 iar departamentul a vrut el să păstreze capacul potrivit, 267 00:17:28,589 --> 00:17:30,029 așa că i-au închiriat o mașină și o barcă. 268 00:17:30,299 --> 00:17:32,580 Ei bine, la naiba, sunt evident în divizia greșită. 269 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Bună, Tarek, a trecut ceva timp. 270 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 Ce te aduce aici, Reeves? 271 00:17:38,808 --> 00:17:40,184 Acesta este detectivul Masterson. 272 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 Mergi undeva? 273 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 M-am gândit că voi decola pentru câteva săptămâni. 274 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 Am fost suspendat, știi. 275 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 De fapt, de aceea sunt aici. 276 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 Am nevoie de tine înapoi la omucidere. 277 00:17:51,237 --> 00:17:52,237 Uită-l. 278 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Ia pe altcineva. 279 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Haide, Tarek, dă-ne o pauză. 280 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 De aceea am venit până aici. 281 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Lasă-mă să ghicesc, este traficantul de morți, nu? 282 00:18:04,542 --> 00:18:05,167 Sergentul a crezut că tu 283 00:18:05,501 --> 00:18:06,701 ar putea arunca puțină lumină în acest sens. 284 00:18:11,215 --> 00:18:12,717 Amândoi sunt campioni la arte marțiale. 285 00:18:13,050 --> 00:18:13,593 Știu cine sunt. 286 00:18:13,926 --> 00:18:17,138 A scris o carte despre karate, a fost un star de televiziune. 287 00:18:18,431 --> 00:18:19,098 Ei bine, îl cred pe ucigaș 288 00:18:19,432 --> 00:18:21,225 folosea tehnici de arte marțiale. 289 00:18:21,559 --> 00:18:22,602 Vreau să-i cunosc stilul. 290 00:18:36,324 --> 00:18:37,324 Fu jow. 291 00:18:38,784 --> 00:18:42,747 Un stil chinezesc vechi, unul dintre primele. 292 00:18:43,080 --> 00:18:44,320 Unii oameni o numesc gheara de tigru. 293 00:18:44,457 --> 00:18:47,168 Hai, Tarek, cum stii ca e tigru? 294 00:18:47,501 --> 00:18:48,501 L-am studiat. 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Ce ai putea sa ne spui despre acest stil de tigru? 296 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Vei avea pentru a afla singur. 297 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 Credeam că ai spus asta acest tip era un expert. 298 00:19:00,723 --> 00:19:02,391 Vrei să știi despre tigru? 299 00:19:02,725 --> 00:19:04,161 Este un stil care te duce la margine, 300 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 atât fizic cât și psihic, 301 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 iar oamenii care o cunosc sunt cei mai letali artiști marțiali. 302 00:19:08,481 --> 00:19:11,108 Nu-mi spune că avem un alt nebun scăpat de sub control. 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,445 Dimpotrivă. Nu e un nebun, 304 00:19:14,779 --> 00:19:15,881 și nu e scăpat de sub control, 305 00:19:15,905 --> 00:19:17,465 și asta îl face atât de periculos. 306 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Nu-l subestima niciodată. 307 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 Te vreau în acest caz. 308 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 Nu, mulțumesc. 309 00:19:26,499 --> 00:19:27,166 Aceasta nu este o cerere, 310 00:19:27,500 --> 00:19:29,001 Am făcut aranjamentele necesare. 311 00:19:29,335 --> 00:19:31,295 Acest lucru vă poate ajuta să fiți restabilit. 312 00:19:31,629 --> 00:19:32,755 Sunteți prea mulți! 313 00:19:39,970 --> 00:19:41,681 Dacă mă va ajuta, o voi face, 314 00:19:42,014 --> 00:19:43,254 dar îmi datorezi o vacanță plătită. 315 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Nu conta pe asta. 316 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Vreau să lucrezi cu tu detectivul Masterson. 317 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Lucrez mereu singur. 318 00:19:50,398 --> 00:19:52,292 Hei, dacă nu vrei fă-o, asta e în regulă pentru mine. 319 00:19:52,316 --> 00:19:53,818 Este ancheta ei. 320 00:19:54,151 --> 00:19:55,551 A trebuit să fac câteva concesii. 321 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Ești strict un consilier. 322 00:19:58,114 --> 00:19:58,614 Eşti serios? 323 00:19:58,948 --> 00:20:00,991 Ține minte, ești încă suspendat, 324 00:20:01,325 --> 00:20:02,365 nu trebuie să porți o armă. 325 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Un os — mișcare cu cap și ar putea însemna insigna ta. 326 00:20:07,373 --> 00:20:08,958 Bine, lasă-mi fișierele, 327 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 Ne vedem maine la 10. 328 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Fii acolo la opt. 329 00:21:08,809 --> 00:21:10,144 Aveți întrebări? 330 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Este aceasta forma traditionala? 331 00:21:12,354 --> 00:21:13,354 Odinioară era. 332 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 Am schimbat 333 00:21:15,065 --> 00:21:17,693 formele tradiționale pur și simplu nu rezista la turnee. 334 00:21:18,027 --> 00:21:19,153 Nu au niciun fler. 335 00:21:20,321 --> 00:21:22,656 În plus, drumul meu este mai bun. 336 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 Deci ce zici de istoric semnificația fiecărei mișcări? 337 00:21:27,286 --> 00:21:28,286 Nu e important? 338 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Poate pe atunci, 339 00:21:31,624 --> 00:21:35,544 dar acum, nu este ce faci, așa arăți. 340 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Da! 341 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Buna ziua? 342 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Ne pare rău, suntem închise. 343 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 Va trebui să pleci. 344 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Am spus să pleci! 345 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Tarek, ce cauți aici? 346 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Am crezut că ești suspendat. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,496 Sunt doar un consilier în privința asta. 348 00:22:52,830 --> 00:22:54,623 Oficial, sunt încă suspendat. 349 00:22:54,957 --> 00:22:57,042 M-au adus să fiu cu ochii pe ea. 350 00:22:57,376 --> 00:22:58,627 Prima dată la omucidere. 351 00:22:58,961 --> 00:23:00,188 Dar elevii? 352 00:23:00,212 --> 00:23:02,131 Sunt pe cale să vorbesc cu ei. 353 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 Bine, verifică asta. 354 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 Ai găsit ceva? — nu, nimic. 355 00:23:09,305 --> 00:23:11,098 Fără tipărituri. E ca și cum tipul ar fi o fantomă. 356 00:23:11,432 --> 00:23:12,534 Lipsește ceva? 357 00:23:12,558 --> 00:23:13,642 O sabie din rafturi. 358 00:23:14,685 --> 00:23:16,165 Deci, lipsesc trei lucruri: 359 00:23:16,437 --> 00:23:18,355 O sabie, o centură neagră și un trofeu. 360 00:23:18,689 --> 00:23:19,940 A făcut asta cu o sabie? 361 00:23:20,274 --> 00:23:21,274 Nu. 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,651 Mâna lui. 363 00:23:23,736 --> 00:23:25,863 Sunt gheare de tigru, asta e el în regulă. 364 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Ceva idei? 365 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Ei bine, niciunul dintre cadavre au fost ascunse în vreun fel. 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,705 Toți au fost lăsați unde oamenii le-ar putea găsi. 367 00:23:31,911 --> 00:23:32,951 Deci, ce înseamnă asta? 368 00:23:33,037 --> 00:23:34,914 Gheare de tigru este semnătura lui. 369 00:23:35,247 --> 00:23:36,927 Cred că încearcă să informeze publicul 370 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 cine este și ce face. 371 00:23:39,418 --> 00:23:40,669 De ce și-ar dori asta? 372 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Poate pentru a tambur pierdut respect pentru stilul lui. 373 00:23:44,965 --> 00:23:46,884 Acum ce faci de această sabie dispărută? 374 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 Poate un simbol al victoriei. 375 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Dar dacă el ia lucruri, 376 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 asta înseamnă că are unde să-l păstreze. 377 00:23:53,807 --> 00:23:54,807 Deci o poate admira? 378 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Sau folosește-l ca ofertă. 379 00:24:39,353 --> 00:24:40,354 Nu le lipsește nimic. 380 00:24:41,772 --> 00:24:43,412 M-am gândit că ar trebui să începem devreme. 381 00:24:43,524 --> 00:24:44,817 Reeves trebuie să aibă o criză. 382 00:24:46,235 --> 00:24:47,403 Ce-i asta? 383 00:24:47,736 --> 00:24:48,320 Ei bine, am adunat această listă 384 00:24:48,654 --> 00:24:50,781 dintre toate aceste kung fu școli care predau tigru. 385 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 Aici începem. 386 00:24:53,033 --> 00:24:53,617 Fii real. 387 00:24:53,951 --> 00:24:54,951 Tipul ăsta e hardcore. 388 00:24:55,077 --> 00:24:55,661 Nu l-ai găsi antrenând 389 00:24:55,995 --> 00:24:57,955 la studioul de franciză local. 390 00:24:58,288 --> 00:25:00,082 Da? Ai o idee mai bună? 391 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Da, urmează-mă. 392 00:25:01,917 --> 00:25:02,936 Unde mergem? 393 00:25:02,960 --> 00:25:04,336 Unde se antrenează adevărații luptători. 394 00:25:15,556 --> 00:25:16,676 De unde începem? 395 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 Nu știu, exact. 396 00:25:18,475 --> 00:25:20,495 Adică m-ai târât tot drumul până în acest loc 397 00:25:20,519 --> 00:25:22,104 și nu știi de unde să începi? 398 00:25:22,438 --> 00:25:23,605 Cel puțin aveam o listă. 399 00:25:23,939 --> 00:25:25,983 Ah, calmează-te, o vom găsi. 400 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Acest loc nu va fi anunțat. 401 00:25:28,235 --> 00:25:31,113 Ei bine, dacă nu fac reclamă, cum fac ei bani? 402 00:25:31,447 --> 00:25:32,447 Ei nu. 403 00:25:33,532 --> 00:25:34,812 Nu sunt în ea pentru bani. 404 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Acesta nu este un sport pentru fiecare bozo cu 50 de dolari. 405 00:25:38,412 --> 00:25:40,706 Deci, cum ar trebui pentru a găsi acest loc? 406 00:25:41,040 --> 00:25:42,207 Începeți să întrebați oamenii. 407 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Vă pot ajuta? 408 00:26:51,568 --> 00:26:53,070 Hi. Eu sunt Tarek, ea este Linda. 409 00:26:53,403 --> 00:26:55,155 Am dori să vă punem câteva întrebări. 410 00:26:55,489 --> 00:26:56,489 Într-o clipă. 411 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Stilul beat. 412 00:27:23,100 --> 00:27:25,435 Formele tradiţionale sunt un lucru rar în zilele noastre. 413 00:27:28,856 --> 00:27:31,191 Caut un maestru care învață tigrul. 414 00:27:31,525 --> 00:27:32,525 De ce? 415 00:27:32,776 --> 00:27:34,087 aş vrea pune-i niste intrebari, 416 00:27:34,111 --> 00:27:35,111 Nimic grav. 417 00:27:35,821 --> 00:27:36,861 Dar? 418 00:27:37,114 --> 00:27:38,448 Aș vrea să iau lecții. 419 00:27:40,284 --> 00:27:44,329 ne vedem. 420 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Chin wa cunoaște sistemul, 421 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 dar nu alege să învețe pe nimeni. 422 00:27:49,126 --> 00:27:50,210 Niciodată. 423 00:27:50,544 --> 00:27:51,544 Altcineva? 424 00:27:52,421 --> 00:27:53,741 El este singurul. 425 00:27:55,257 --> 00:27:56,341 Mulțumesc pentru timpul acordat. 426 00:27:59,136 --> 00:28:00,136 Cu plăcere. 427 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Mâine începem cu lista mea. 428 00:28:03,849 --> 00:28:06,393 El nu va fi acolo. 429 00:28:09,396 --> 00:28:11,481 Poliţie! Lasă-l în pace! 430 00:28:13,150 --> 00:28:17,487 Hei! Vorbim cu tine. 431 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 Așteaptă aici. 432 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 Nu-ți face griji pentru mine. 433 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Băieți. 434 00:28:27,164 --> 00:28:29,541 Hei! — Nu vreau probleme. 435 00:29:43,198 --> 00:29:44,198 Ești bine? 436 00:29:46,743 --> 00:29:47,828 Vă mulțumim pentru ajutor. 437 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 Te simți bine? 438 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Da, sunt bine. 439 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 Căutăm un maestru care învață tigrul. 440 00:29:53,417 --> 00:29:54,584 Știu. 441 00:29:54,918 --> 00:29:56,558 Vă spun pentru că voi m-ați ajutat. 442 00:29:56,837 --> 00:29:58,088 Numele lui este sifu chow. 443 00:29:59,298 --> 00:30:00,382 Unde îl putem găsi? 444 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 E un turneu la centru de convenții mâine, 445 00:30:03,468 --> 00:30:04,468 el va fi acolo. 446 00:30:04,720 --> 00:30:06,805 Are două cicatrici pe partea stângă a feței lui, 447 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 asta e tot ce pot sa-ti spun. 448 00:30:09,057 --> 00:30:10,767 Acesta este ultimul apel 449 00:30:11,101 --> 00:30:13,729 pentru finalele de sparring la centura neagră masculină. 450 00:30:14,062 --> 00:30:16,356 Concurenți, mergeți spre ring. 451 00:30:16,690 --> 00:30:18,810 Vreau să aștepți aici și vezi dacă trece. 452 00:30:19,067 --> 00:30:20,444 Voi verifica interiorul. 453 00:30:20,777 --> 00:30:21,278 Hei, eu sunt cel care se presupune 454 00:30:21,611 --> 00:30:23,071 să fii de acord, îți amintești? 455 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 Bine, bine. 456 00:30:26,116 --> 00:30:27,701 Ești sigur că îl poți recunoaște pe tipul ăsta? 457 00:30:28,035 --> 00:30:30,203 Are cicatrici pe partea feței lui, nu? 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,957 Cât de greu ar putea fi? 459 00:31:26,426 --> 00:31:28,071 Încă o dată, spectatorii sunt întrebați 460 00:31:28,095 --> 00:31:31,014 pentru a nu înghesui judecătorii in timpul competitiei, 461 00:31:31,348 --> 00:31:35,310 și vă rog, fără mâncare sau băutură in zona de competitie. 462 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Tarek! 463 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Tarek! 464 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Ioan! 465 00:31:44,736 --> 00:31:45,362 Cum stă treaba? 466 00:31:45,695 --> 00:31:47,548 Nu știam că ești oraș, de ce nu ai sunat? 467 00:31:47,572 --> 00:31:49,217 Am încercat să vă ascult robot telefonic in ultimul timp? 468 00:31:49,241 --> 00:31:50,534 Deci, ce cauți aici? 469 00:31:50,867 --> 00:31:51,410 Lucrez. 470 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 Ioan. 471 00:31:53,328 --> 00:31:53,954 Trebuie să plec. 472 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Te prind mai târziu? — da. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Urează-mi puțin noroc. — nu ai nevoie. 474 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 Jucător roșu, aici. 475 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Înfruntă-mă. 476 00:32:07,092 --> 00:32:07,592 Înfruntați unul cu altul. 477 00:32:07,926 --> 00:32:09,344 Strângeți mâna, domnilor. 478 00:32:09,678 --> 00:32:10,678 Kiya! 479 00:32:11,263 --> 00:32:12,263 Hajime! 480 00:32:15,517 --> 00:32:16,637 Alb, un punct. Faceți un pas înapoi. 481 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Hajime! 482 00:32:22,232 --> 00:32:23,232 Roşu! 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,318 Roşu! Unu—unu. Faceți un pas înapoi! 484 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 Hajime! 485 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Judecători, sunați! 486 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Un avertisment, domnule. 487 00:32:36,621 --> 00:32:37,621 Faceți un pas înapoi. 488 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Hajime! 489 00:32:45,714 --> 00:32:47,340 Alb, un punct. Faceți un pas înapoi. 490 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Hajime! 491 00:32:53,138 --> 00:32:54,198 Luptători buni, nu-i așa? 492 00:32:54,222 --> 00:32:56,308 Doi—unul, roșu. Hajime! 493 00:33:01,563 --> 00:33:03,857 Care este stilul tău? 494 00:33:04,191 --> 00:33:05,191 Judecători, mergeți! 495 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 Care este a ta? 496 00:33:07,027 --> 00:33:07,527 Roşu. — roșu. 497 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 Tigru. — un punct, doi — unul. 498 00:33:09,404 --> 00:33:10,840 De ce ai crede că sunt buni? 499 00:33:10,864 --> 00:33:11,490 Dați-vă înapoi, vă rog. 500 00:33:11,823 --> 00:33:12,823 Hajime! 501 00:33:16,536 --> 00:33:18,371 Judecători, sunați! 502 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 Un roșu, doi, trei, patru. 503 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Spun si rosu. 504 00:33:22,417 --> 00:33:24,920 Câştigător! 505 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 Caut un tigru profesor, știi vreunul? 506 00:33:31,134 --> 00:33:32,134 Nu, eu nu. 507 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 Voi plăti cel mai bun dolar. — nu! 508 00:33:42,687 --> 00:33:44,081 Să avem o rundă de aplauze 509 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 pentru marele nostru campion, al treilea an la rând, 510 00:33:47,067 --> 00:33:48,777 domnule John Atkinson. 511 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Ooh sah! 512 00:34:16,346 --> 00:34:18,765 Băieți, 16 ani, înainte ca meciurile să se termine, 513 00:34:19,099 --> 00:34:20,739 Vă voi ruga să vii la masa judecătorului 514 00:34:20,976 --> 00:34:22,769 pentru a primi premiile tale. 515 00:34:24,771 --> 00:34:26,356 Chow este chiar în spatele meu. 516 00:34:26,690 --> 00:34:28,370 Sunt sigur că are ceva de-a face cu asta, 517 00:34:28,567 --> 00:34:31,236 așa că urmează-l până la parcare lot și obține numărul de plăcuță. 518 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 Tarek. 519 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Felicitări. 520 00:34:45,875 --> 00:34:47,355 Mare campion al treilea an la rând. 521 00:34:47,544 --> 00:34:48,944 Ai noroc că am încetat să mai concurez. 522 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 Hei, încă îmi aduce noroc. 523 00:35:11,151 --> 00:35:13,111 Ce ar face Chow aici? 524 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Aceasta ar putea fi o școală. 525 00:35:15,780 --> 00:35:17,220 Este un cinematograf vechi. 526 00:35:17,490 --> 00:35:18,490 Este perfect. 527 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Un profesor bun preia numai un grup mic de elevi. 528 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Vor găsi orice spațiu disponibil 529 00:35:24,539 --> 00:35:25,874 și să-l folosească atâta timp cât pot. 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,377 Intrăm. — Nu, așteptăm aici. 531 00:35:31,171 --> 00:35:33,923 Sunt sigur că știe ceva, intru. 532 00:35:34,257 --> 00:35:37,218 Când vă cer să rămâneți înapoi, mă aștept să asculți. 533 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 Acum, așteptăm aici până iese cineva, 534 00:35:41,973 --> 00:35:43,642 și facem câteva poze. 535 00:35:43,975 --> 00:35:46,770 Astfel, nimeni nu ne vede, nimeni nu devine suspicios. 536 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 Deci, ce te-a dus în artele marțiale? 537 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 Aveam 15 ani. Aveam multă energie, 538 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 așa că m-am gândit că asta va fi un loc bun pentru a-l canaliza. 539 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 Sunt surprins că am rămas cu ea atât de mult timp. 540 00:36:14,714 --> 00:36:15,757 Unde ai studiat? 541 00:36:17,467 --> 00:36:18,635 Scranton, Pennsylvania. 542 00:36:19,719 --> 00:36:20,762 Acolo am crescut. 543 00:36:22,263 --> 00:36:23,263 De ce ai plecat? 544 00:36:24,599 --> 00:36:25,266 Nu știu. 545 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Cred că am vrut doar să-mi demonstrez 546 00:36:27,394 --> 00:36:29,062 că aș putea ajunge în orașul mare. 547 00:36:31,648 --> 00:36:32,648 Iată că vin. 548 00:38:29,682 --> 00:38:31,744 Are asta ceva de a face cu traficantul de morți? 549 00:38:31,768 --> 00:38:33,728 Îmi pare rău, nu pot raspunde la asta chiar acum. 550 00:38:35,063 --> 00:38:38,900 38—16, 3—8—1 —6. 551 00:38:57,001 --> 00:38:58,001 Îmi pare rău. 552 00:39:08,388 --> 00:39:10,390 10—54, cardiac. 553 00:39:10,723 --> 00:39:11,826 Știu că a fost prietenul tău, 554 00:39:11,850 --> 00:39:14,143 dar nu-ți poți permite a face orice prostie. 555 00:39:15,186 --> 00:39:17,386 Dacă am începe să luăm mai mult acțiune și mai puține fotografii, 556 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 s-ar putea să obținem niște rezultate. 557 00:39:20,567 --> 00:39:22,569 Unde te duci? 558 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Tarek! 559 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 Hi. 560 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 Mi-au spus vecinii tăi ca s-ar putea sa te gasesc aici. 561 00:39:51,139 --> 00:39:52,139 Găsiți ceva? 562 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 Nu încă. 563 00:39:53,808 --> 00:39:55,368 Am venit doar să văd ce mai faci. 564 00:39:56,644 --> 00:39:57,644 Sunt bine. 565 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 De ce nu-ți iei o zi liberă? 566 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 Ne puteți întâlni la Reeve's birou la ora opt. 567 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Ești sigur că ești bine? 568 00:40:07,947 --> 00:40:08,947 sunt bine. 569 00:40:09,699 --> 00:40:10,699 Bine. 570 00:40:12,201 --> 00:40:13,201 Ne vedem mai târziu. 571 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 Întotdeauna tratezi vizitatorii în acest fel? 572 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 Incalci! 573 00:41:19,227 --> 00:41:19,811 ce vrei? 574 00:41:20,144 --> 00:41:21,396 Vreau să antrenez tigru. 575 00:41:21,729 --> 00:41:22,981 Găsiți în altă parte. 576 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 Nu luăm începători. 577 00:41:25,358 --> 00:41:26,358 Nu sunt începător. 578 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Am studiat în China sub sifu ho Chang. 579 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 Sifu ho Chang din canton? 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,201 Asta e corect. 581 00:41:35,535 --> 00:41:37,954 Ne-am antrenat împreună de mulți ani în China. 582 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Din păcate, după I mutat aici, ne-am pierdut legătura. 583 00:41:41,499 --> 00:41:44,419 În urmă cu doar un an Am aflat de moartea lui. 584 00:41:44,752 --> 00:41:46,963 A fost profesorul meu și bunul meu prieten. 585 00:41:52,135 --> 00:41:53,469 Voi face o excepție, 586 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 doar ca ultimul meu respect pentru Chang. 587 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Vei începe de mâine. 588 00:42:24,292 --> 00:42:25,936 Nu știu, nu știu stiu despre acest caz. 589 00:42:25,960 --> 00:42:27,170 Este la fel ca toate celelalte. 590 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Nu erau amprente. 591 00:42:29,547 --> 00:42:30,607 Acestea sunt pozele pe care le-am făcut 592 00:42:30,631 --> 00:42:31,883 zilele trecute la teatru. 593 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Bine din partea ta să intri. 594 00:42:35,428 --> 00:42:37,346 Am fost ocupat. — ce faci? 595 00:42:37,680 --> 00:42:39,515 I-ai spus despre teatru? 596 00:42:39,849 --> 00:42:42,769 Da, am niște poze Vreau să te uiți la. 597 00:42:43,102 --> 00:42:45,772 Este un antrenament de tigru sala, destul de hardcore. 598 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 De unde ştiţi? 599 00:42:50,693 --> 00:42:52,278 Pentru că am intrat. 600 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 Am fost acceptat să mă antrenez cu ei. 601 00:42:54,572 --> 00:42:55,073 Ce? 602 00:42:55,406 --> 00:42:55,907 Ți-am spus să stai înapoi. 603 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 Știai ceva despre asta? 604 00:42:58,493 --> 00:42:59,493 Da. 605 00:43:00,161 --> 00:43:01,841 Am decis că aceasta este cea mai bună abordare 606 00:43:02,038 --> 00:43:03,038 pentru a-l găsi pe ucigaș. 607 00:43:03,873 --> 00:43:06,101 Tarek este încă sub anchetă, comisarul —... 608 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Aceasta este cea mai bună șansă a noastră să-l prindem! 609 00:43:08,294 --> 00:43:09,504 Nu-mi place. 610 00:43:10,588 --> 00:43:13,466 Vei fi pe cont propriu în acolo se putea întâmpla orice. 611 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Va purta o sârmă. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 Un fir? 613 00:43:18,387 --> 00:43:21,057 În acest fel, pot înregistra și monitorizează-l din exterior. 614 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 Bine. 615 00:43:24,102 --> 00:43:25,853 Dar ai mai bine să nu arunci asta, Tarek. 616 00:43:26,187 --> 00:43:27,897 Știu că prietenul tău a fost ucis. 617 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 Dacă apare ceva acolo, 618 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Nu vreau să sari arma. 619 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Să nu tragi niciodată de un cascadorie ca asta din nou. 620 00:43:35,863 --> 00:43:38,023 Știu că ești supărat despre prietenul tău John, Tarek, 621 00:43:38,241 --> 00:43:40,243 dar dacă vom face această lucrare de investigație, 622 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 trebuie să lucrăm împreună. 623 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 Bine, ai dreptate. 624 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Data viitoare, te voi întreba mai întâi. 625 00:43:46,457 --> 00:43:47,500 Amenda. 626 00:43:47,834 --> 00:43:49,877 Acum, putem merge și ai ceva de mancat? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,546 Atâta timp cât este italiană. 628 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 Mă gândeam la chineză. 629 00:43:54,340 --> 00:43:55,716 Bine, italiană. 630 00:43:56,050 --> 00:43:58,010 Cunosc un loc cu cele mai bune paste din oraș. 631 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Deci, ce crezi? 632 00:44:02,014 --> 00:44:03,933 Ei bine, de fapt, nu e rău. 633 00:44:05,393 --> 00:44:07,770 Mulțumesc că m-ai ajutat afară în biroul lui Reeve. 634 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Nu mi-ai prea mult de ales. 635 00:44:18,030 --> 00:44:19,240 E chiar frumos aici. 636 00:44:21,534 --> 00:44:22,535 Se întâmplă ceva? 637 00:44:24,871 --> 00:44:29,417 Mă gândeam când am folosit pentru a antrena tigru în mod regulat. 638 00:44:30,543 --> 00:44:32,295 Pe atunci era o nebunie. 639 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 Antrenamentul te-ar copleși. 640 00:44:34,714 --> 00:44:36,074 Atunci soția ta te-a părăsit? 641 00:44:36,215 --> 00:44:37,425 Da. 642 00:44:37,758 --> 00:44:39,510 Apoi am venit aici să uit. 643 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 Acum vei începe se antrenează din nou la tigru? 644 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Trebuie să. 645 00:44:46,142 --> 00:44:48,603 Ce te face să crezi asta te poti descurca de data asta? 646 00:44:48,936 --> 00:44:49,979 Mi-a ucis prietenul. 647 00:44:51,439 --> 00:44:53,482 Ei bine, cred că este o putin mai mult de atat. 648 00:44:55,193 --> 00:44:56,253 Cred că vrei să-ți demonstrezi 649 00:44:56,277 --> 00:44:58,112 că poți stăpâni acest tigru. 650 00:45:00,698 --> 00:45:03,159 Sunt la fel ca tine, eu ai ceva de dovedit. 651 00:45:22,053 --> 00:45:23,387 Testare, testare. 652 00:45:27,016 --> 00:45:29,101 Am verificat aceste fotografii pentru anterioare. 653 00:45:29,435 --> 00:45:32,688 James Wong, doi atacuri acuzații, un furt. 654 00:45:33,022 --> 00:45:34,022 Ne-am întâlnit. 655 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Urează-mi noroc. 656 00:45:42,698 --> 00:45:45,284 Apropo, îmi place parfumul tău. 657 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 Luați centrul. 658 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 ți-am acordat un șansa de a te antrena cu noi. 659 00:47:21,839 --> 00:47:24,425 Acum, depinde de tine să dovedești ești demn de această onoare. 660 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Apără-te. 661 00:48:21,273 --> 00:48:22,900 Profesorul tău ar fi mândru. 662 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 Mâine, îți vei începe antrenamentul. 663 00:48:38,624 --> 00:48:39,624 Ce s-a întâmplat? 664 00:48:39,750 --> 00:48:41,544 Am ajuns sus când ar fi trebuit să cobor. 665 00:48:43,963 --> 00:48:45,172 Dar James? 666 00:48:45,506 --> 00:48:46,506 Crezi că e el? 667 00:48:46,549 --> 00:48:49,844 El are cu siguranță capacitate, dar toate o fac. 668 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 E prea devreme să spun. 669 00:48:51,637 --> 00:48:52,656 Ei bine, nu am putut înțelege jumătate 670 00:48:52,680 --> 00:48:53,824 a ceea ce se întâmpla acolo. 671 00:48:53,848 --> 00:48:55,975 Va trebui să-l traduc. 672 00:48:56,308 --> 00:48:57,560 Bine, du-mă acasă. 673 00:49:10,448 --> 00:49:14,410 Floare de Kalpot, chai tai pin, tong sum fa. 674 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Este aceasta o medicina chineza secreta? 675 00:49:17,872 --> 00:49:18,872 Nu, ceai chinezesc. 676 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Încearcă. 677 00:49:22,877 --> 00:49:25,171 Haide, încearcă. 678 00:49:25,504 --> 00:49:26,504 Este ceai kung fu. 679 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Mmm, e bine. 680 00:49:29,967 --> 00:49:32,470 O ceașcă din ea și ești gata să înfrunte pe oricine. 681 00:49:33,429 --> 00:49:35,431 Bei chestia asta în mod regulat? 682 00:49:35,764 --> 00:49:36,764 Doar când mă antrenez. 683 00:49:39,268 --> 00:49:41,020 Ați auzit ultimele știri? 684 00:49:41,353 --> 00:49:43,553 Aparent, sunt zeci de grupuri mici de justițieri 685 00:49:43,856 --> 00:49:46,176 cutreierând pe străzi noaptea în căutarea traficantului de morți. 686 00:49:46,358 --> 00:49:47,401 Eşti serios? 687 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Iese din mână. 688 00:49:50,362 --> 00:49:52,448 Ei cred că este un fel de joc. 689 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Nu au privit niciodată moartea în ochi. 690 00:50:05,461 --> 00:50:07,421 Mă întrebam dacă te-ai întoarce. 691 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 Nu l-ar rata. 692 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 Seara asta va fi diferită. 693 00:50:12,009 --> 00:50:13,009 Poți conta pe ea. 694 00:53:21,156 --> 00:53:23,951 Îi cunoști modelul, deci îi poți prezice mișcările. 695 00:53:24,284 --> 00:53:26,078 Nu văd nicio altă competiție. 696 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 Stop! 697 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 Clasa este respinsă. 698 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 Ia-o mai ușor, delo. 699 00:54:24,344 --> 00:54:25,804 Ai niște picioare urâte. 700 00:54:26,138 --> 00:54:27,681 Da, ei bine, el a cerut-o. 701 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Care este problema lui? — ești un străin. 702 00:54:30,768 --> 00:54:31,768 Asta a spus el? 703 00:54:31,810 --> 00:54:33,437 Nu, doar ești. 704 00:54:33,771 --> 00:54:34,831 Ce știi despre el? 705 00:54:34,855 --> 00:54:35,855 Precum ce? 706 00:54:36,148 --> 00:54:36,648 Ce face? 707 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 Are prieteni, uraste lumea? 708 00:54:40,235 --> 00:54:43,030 Acesta este Chong, el este acela care pictează toate chestiile astea. 709 00:54:44,740 --> 00:54:45,783 Frumoasă lucrare de artă. 710 00:54:46,116 --> 00:54:47,116 Kung-fu-ul tău este bun. 711 00:54:48,035 --> 00:54:49,195 De unde ești? 712 00:54:49,369 --> 00:54:49,995 Canton. 713 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 Nu te antrenezi? 714 00:54:52,331 --> 00:54:55,083 M-am antrenat mulți ani. 715 00:54:55,417 --> 00:54:56,668 Acum pictez. 716 00:54:57,002 --> 00:54:58,212 Tocmai este în vizită. 717 00:55:00,339 --> 00:55:01,339 Haide, Tarek. 718 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 știi despre alte cluburi de tigri? 719 00:55:04,635 --> 00:55:06,762 Da, dar este un fel de loc secret. 720 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Chong și cu mine mergem acolo acum. 721 00:55:10,891 --> 00:55:12,142 M-ai putea lua cu tine? 722 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 Da, cred că ar fi în regulă. 723 00:55:14,645 --> 00:55:15,729 Bine, hai să mergem. 724 00:55:27,491 --> 00:55:29,660 Cartierul general, asta este detectivul Masterson. 725 00:55:29,993 --> 00:55:31,095 Haide, detective. 726 00:55:31,119 --> 00:55:34,373 Solicitarea unei remorcări la 5th și Lexington. 727 00:55:34,706 --> 00:55:35,946 Este pe drum. 728 00:56:02,234 --> 00:56:04,236 Când am întrebat dacă există au fost alte cluburi de tigri, 729 00:56:04,570 --> 00:56:05,904 nu asta am vrut să spun. 730 00:56:06,238 --> 00:56:07,518 Sper că nu te plângi. 731 00:56:07,698 --> 00:56:09,992 În plus, pun pariu că ar putea să-ți dau o lecție sau două. 732 00:56:11,243 --> 00:56:12,243 Îți place asta? 733 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 Amenda. 734 00:56:20,586 --> 00:56:22,546 Hei, ce zici de camionul acela de tractare? 735 00:56:37,436 --> 00:56:39,479 Complimentele domnului Sing. 736 00:56:39,813 --> 00:56:40,814 Cine este domnul Sing? 737 00:56:41,148 --> 00:56:42,148 Proprietarul. 738 00:56:42,441 --> 00:56:44,860 Îi place să ne trateze cu noi obișnuiți din când în când. 739 00:56:45,819 --> 00:56:46,987 Sing face bani buni. 740 00:56:47,321 --> 00:56:49,489 Doar pe voi, băieți, pun pariu. 741 00:56:50,741 --> 00:56:52,451 Ei bine, la puterea tigrului. 742 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Jos! 743 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Jos! 744 00:57:19,978 --> 00:57:21,104 Am spus, coboara! 745 00:57:24,358 --> 00:57:26,151 Posibil jaf la bârlogul tigrului. 746 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Cânta? 747 00:57:30,322 --> 00:57:31,322 Cânta? 748 00:57:36,119 --> 00:57:37,955 Arată-te. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,790 Ai cinci secunde. 750 00:57:42,209 --> 00:57:46,922 Yi... er... sén... s'|... 751 00:59:31,651 --> 00:59:33,028 Vino repede. 752 00:59:33,361 --> 00:59:34,404 Vino, vino. 753 00:59:51,963 --> 00:59:53,924 Îți dai seama ce mi s-a intamplat in seara asta? 754 00:59:54,257 --> 00:59:55,276 Nu știam dacă ești mort, 755 00:59:55,300 --> 00:59:56,444 Nu știam dacă ai fost împușcat. 756 00:59:56,468 --> 00:59:57,677 Mi se strică mașina. 757 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 Ce naiba sa întâmplat? 758 01:00:01,473 --> 01:00:04,392 Punkii în care ne-am certat pe alee, au apărut. 759 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 Ți-au aruncat capacul? 760 01:00:08,605 --> 01:00:10,857 Nu, nu au avut niciodată o șansă. 761 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Te simți bine? 762 01:00:16,113 --> 01:00:17,113 Ce s-a întâmplat? 763 01:00:17,906 --> 01:00:18,990 am pierdut controlul. 764 01:00:20,283 --> 01:00:23,078 Dacă Chong nu m-a oprit, Aș fi ucis pe cineva. 765 01:00:23,411 --> 01:00:24,851 Da, altfel te-ar fi ucis. 766 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 Nu, ideea este, 767 01:00:26,873 --> 01:00:30,085 Nu-mi place unde asta antrenamentul mă ia. 768 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Tarek, nu lasa asta sa ajunga la tine. 769 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Aproape am terminat. 770 01:00:38,051 --> 01:00:39,051 Dar James? 771 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 A venit la mine cu același model. 772 01:00:42,597 --> 01:00:44,057 Dar am nevoie de mai mult timp. 773 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Nu mai e timp. 774 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta James acum. 775 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 Nu suntem pregătiți. 776 01:00:51,606 --> 01:00:53,775 Te rog, dă-i drumul. 777 01:01:03,743 --> 01:01:04,911 Suspectul lucrează aici. 778 01:01:05,245 --> 01:01:06,722 Du-te pe spate în caz că va rămâne fără. 779 01:01:06,746 --> 01:01:08,206 Sper că o face. 780 01:01:08,540 --> 01:01:10,167 Nu te încurca, rege. 781 01:01:10,500 --> 01:01:11,877 Tipul ăsta e periculos. 782 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 Hei iubito, ce zici să te relaxezi cu mine? 783 01:01:38,987 --> 01:01:40,822 Prunc. 784 01:01:55,962 --> 01:01:57,881 Wong! Ține-l! 785 01:02:03,553 --> 01:02:05,013 Spectacolul s-a terminat, amice. 786 01:02:18,026 --> 01:02:19,861 Mâinile în aer! Acum! 787 01:02:20,195 --> 01:02:23,073 Aruncă arma sau îl irosesc. 788 01:02:23,406 --> 01:02:24,406 Fă-o acum! 789 01:02:26,159 --> 01:02:27,159 Fă-o! 790 01:02:29,704 --> 01:02:30,704 Goliți-l. 791 01:03:34,102 --> 01:03:35,955 Ai tu a capturat traficantul de morți? 792 01:03:35,979 --> 01:03:37,419 Da, avem un suspect în custodie. 793 01:03:37,647 --> 01:03:39,125 Ei bine, când vom face o poză? 794 01:03:39,149 --> 01:03:41,693 Sperăm să avem asta ancheta rezolvată momentan. 795 01:03:42,027 --> 01:03:44,321 Nu pot spune mai mult de atât acum. 796 01:03:44,654 --> 01:03:46,406 Voi avea o declarație oficială în curând. 797 01:03:46,740 --> 01:03:48,009 Cum a mers? 798 01:03:48,033 --> 01:03:49,200 S-a luptat. 799 01:03:49,534 --> 01:03:51,679 El susține că a fugit din cauza cocaina pe care am găsit-o asupra lui. 800 01:03:51,703 --> 01:03:53,663 Ce zici de azi? — hai să mergem mai departe. 801 01:03:56,875 --> 01:03:59,753 Comisarul vrea ca eu transmite-i mai departe felicitările. 802 01:04:00,086 --> 01:04:01,166 Odată cu viitoarele alegeri, 803 01:04:01,463 --> 01:04:04,132 asta este exact ceea ce comisarul a vrut să audă. 804 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Să rămânem cu planul inițial. 805 01:04:06,676 --> 01:04:08,720 Vreau ca Masterson se ocupă de interogatoriu. 806 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Te superi să-mi spui ce dracu' fac aici? 807 01:04:18,104 --> 01:04:20,982 Ți-am spus, ești reținut sub suspiciunea de crimă. 808 01:04:21,316 --> 01:04:22,316 Da, corect. 809 01:04:23,693 --> 01:04:25,733 Acum, ce făceai pe 6 a acestei luni, 810 01:04:25,945 --> 01:04:27,781 intre orele 22 si 23? 811 01:04:31,451 --> 01:04:32,494 Răspunde la întrebare. 812 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 Sărută-mi fundul galben. 813 01:04:35,663 --> 01:04:37,207 Nu face asta dificil, James. 814 01:04:38,583 --> 01:04:39,918 La naiba, vreau un avocat. 815 01:04:40,251 --> 01:04:42,212 Vei primi unul. Acum răspunde la întrebare! 816 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Nu-mi amintesc. 817 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 Mincinos. 818 01:04:49,469 --> 01:04:51,346 Pot să aștept până când îți amintești. 819 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 Îți pierzi timpul, cățea. 820 01:04:56,684 --> 01:04:58,353 Ce naiba caută aici? 821 01:04:58,686 --> 01:05:01,147 Ascultă, vomiți, vreau de la tine un răspuns direct acum. 822 01:05:01,481 --> 01:05:02,521 Unde ai fost în noaptea aceea? 823 01:05:02,565 --> 01:05:03,149 Lucram la sala de biliard. 824 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Răspuns greșit! 825 01:05:07,320 --> 01:05:08,780 Am vorbit cu patronul clubului. 826 01:05:09,114 --> 01:05:10,824 A spus că nu te-ai semnat în noaptea aceea. 827 01:05:11,157 --> 01:05:11,741 Da-te înapoi, omule! 828 01:05:12,075 --> 01:05:13,344 Este adevărul, am fost acoperire pentru un prieten, 829 01:05:13,368 --> 01:05:15,245 de aceea nu m-am conectat. 830 01:05:15,578 --> 01:05:17,372 Am cel puțin 20 de martori. 831 01:05:39,936 --> 01:05:42,730 Am făcut ce am putut, dar unele lucrurile mi-au iesit din mainile. 832 01:05:44,482 --> 01:05:45,150 a cerut comisarul 833 01:05:45,483 --> 01:05:47,193 ca voi doi să fiți scoși din caz. 834 01:05:47,527 --> 01:05:48,027 Ce? 835 01:05:48,361 --> 01:05:50,447 Îmi pare rău, acolo nu puteam face nimic. 836 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 Haide, sergent, nu poți face asta. 837 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 Decizia este definitivă. 838 01:05:54,826 --> 01:05:56,626 De ce nu te duci acasă acum pentru câteva zile 839 01:05:56,744 --> 01:05:59,497 și odihnește-te până găsesc locul în care te pot re-aloca? 840 01:06:01,833 --> 01:06:02,953 Suspendarea ta este încă activată, 841 01:06:03,084 --> 01:06:04,724 în așteptarea rezultatului anchetei. 842 01:06:07,422 --> 01:06:10,592 Detectivii Roberts și Vince se va ocupa de cazul dvs. 843 01:06:12,260 --> 01:06:14,137 Nu ar trebui să dureze prea mult, sergent. 844 01:06:15,513 --> 01:06:17,113 Vom avea asta împachetat în cel mai scurt timp. 845 01:06:17,307 --> 01:06:18,307 Da, corect. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,568 Hei, hei, așteaptă un minut. 847 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Chiar te-ai încurcat de data asta, nu-i așa? 848 01:06:35,074 --> 01:06:36,659 Știam că este doar o chestiune de timp. 849 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Ești o persoană periculoasă. 850 01:06:40,330 --> 01:06:44,667 Și tu? Ai mult curaj lucrând cu un tip ca acesta. 851 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 Ai noroc că nu te-a ucis. 852 01:06:47,712 --> 01:06:50,048 Ce risipă de talent ar fi asta. 853 01:06:50,381 --> 01:06:52,634 Haide, omule mare, fă-o! Te provoc! 854 01:06:54,052 --> 01:06:56,221 Tarek, lasă-l singur, nu merita! 855 01:06:57,180 --> 01:06:58,264 Haide, să mergem. 856 01:07:03,478 --> 01:07:04,478 Ai terminat! 857 01:07:04,687 --> 01:07:06,147 Nu vei mai lucra niciodată, idiotule. 858 01:07:30,088 --> 01:07:32,549 Chong, unde ai fost? 859 01:07:34,342 --> 01:07:36,010 Cum de nu te antrenezi niciodată? 860 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 Ce spui? 861 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Trebuie să exersezi dacă vrei să fii bun. 862 01:07:40,431 --> 01:07:41,431 Ai nevoie de îndrumare. 863 01:07:42,976 --> 01:07:44,477 Nu știi ce spui. 864 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Știu exact ce spun. 865 01:07:46,604 --> 01:07:47,604 Să ne antrenăm. 866 01:07:49,649 --> 01:07:50,649 Bine. 867 01:07:52,485 --> 01:07:53,611 Ne antrenăm. 868 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Chong? 869 01:09:18,071 --> 01:09:19,071 Sifu? 870 01:09:52,480 --> 01:09:53,480 De ce? 871 01:09:54,941 --> 01:09:55,941 De ce? 872 01:10:16,379 --> 01:10:19,173 Ce folos? Suntem în afara cazului. 873 01:10:19,507 --> 01:10:21,718 Gândește pozitiv. Trebuie am ratat ceva. 874 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 Da, ai dreptate. 875 01:10:25,346 --> 01:10:27,306 Poate e ceva în traduceri. 876 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Ceva acolo? 877 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 Așteptaţi un minut. 878 01:10:34,480 --> 01:10:37,734 Uite, conform asta, ți-a fost suflat capacul. 879 01:10:38,067 --> 01:10:39,067 Cum? 880 01:10:39,277 --> 01:10:41,195 De unul dintre punki ai fost cu tine în bar. 881 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 Am fost cu Ming și Chong. 882 01:10:47,702 --> 01:10:48,702 Chong. 883 01:11:44,217 --> 01:11:45,857 Tu ia spatele, eu o iau pe față. 884 01:11:46,052 --> 01:11:47,052 Atenție. 885 01:16:00,222 --> 01:16:01,223 Ține-l chiar acolo. 886 01:16:20,910 --> 01:16:23,454 Mergi așa, ne întâlnim în față. 887 01:16:31,754 --> 01:16:33,923 Hei, asta a fost Tarek. Ce caută aici? 888 01:16:34,256 --> 01:16:35,299 Haide, hai să aflăm. 889 01:16:39,929 --> 01:16:41,555 Sfinte fumuri! 890 01:16:43,140 --> 01:16:44,975 Te gândești la ce mă gândesc eu? 891 01:16:45,309 --> 01:16:46,309 Da. 892 01:16:59,824 --> 01:17:01,551 Uite, noi doar petrecut toată noaptea 893 01:17:01,575 --> 01:17:03,828 căutând prin Chinatown și nu l-am putut găsi. 894 01:17:04,161 --> 01:17:06,041 Ce te face să crezi asta Chong ar veni aici? 895 01:17:06,372 --> 01:17:07,372 Doar o bănuială. 896 01:17:45,661 --> 01:17:46,996 Există Tarek. 897 01:17:47,329 --> 01:17:48,329 L-am prins acum. 898 01:17:52,084 --> 01:17:52,710 Trebuie să-l luăm. 899 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 Nu, ar trebui să-l sunăm, lasa pe altcineva sa-l doboare. 900 01:17:55,796 --> 01:17:57,923 În acest fel, rămânem curați, primim creditul. 901 01:17:58,257 --> 01:17:59,777 Comisarului va trebui să-i placă. 902 01:18:00,009 --> 01:18:00,593 În nici un caz, el este al meu. 903 01:18:00,926 --> 01:18:01,594 Ține-l chiar acolo. 904 01:18:01,927 --> 01:18:02,967 Ce faci aici? 905 01:18:03,179 --> 01:18:04,972 Primim Tarek la interogatoriu. 906 01:18:05,306 --> 01:18:06,390 Ai ieșit din minți? 907 01:18:06,724 --> 01:18:07,224 Taci! 908 01:18:07,558 --> 01:18:09,852 Vei eticheta mașini restul vieții tale. 909 01:18:10,186 --> 01:18:11,371 Dar știm cine este ucigașul! 910 01:18:11,395 --> 01:18:13,105 Da, la fel și noi. 911 01:18:16,150 --> 01:18:17,794 Vreau doar să văd chipul comisarului 912 01:18:17,818 --> 01:18:19,445 când aude cât de genial ai fost. 913 01:18:20,946 --> 01:18:22,466 Ascultă, doamnă, nu știi ce... 914 01:18:52,269 --> 01:18:54,104 Dezbracă-mă, idiotule. 915 01:19:47,950 --> 01:19:49,535 Scoate-i blestematele astea de manșete! 916 01:19:52,454 --> 01:19:53,454 Uită-l. 917 01:20:07,386 --> 01:20:08,637 Ajutor! 918 01:20:08,971 --> 01:20:10,014 O să-l iau. 919 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 Ajutați-mă! 920 01:20:11,682 --> 01:20:12,266 Nu știu să înot. 921 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 Sună pentru ajutor! 922 01:20:14,518 --> 01:20:16,687 Să mă scoată cineva afară! 923 01:20:17,021 --> 01:20:18,522 Scoate-mă de aici! 924 01:20:18,856 --> 01:20:19,856 Ajutor! 925 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 Aici, apucă-te! 926 01:20:23,319 --> 01:20:26,905 Ajutor, nu știu să înot! — apucă-l, apucă-l! 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,326 Trage-mă în sus, trage-mă în sus. 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,240 Ce naiba faci crezi că faci aici? 929 01:21:10,574 --> 01:21:11,784 Pleacă de aici. 930 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Pleacă de aici! 931 01:23:35,344 --> 01:23:36,464 Ajutorul este pe drum! 932 01:23:36,553 --> 01:23:37,553 Stai cu el! 933 01:23:37,679 --> 01:23:40,265 E în regulă, e în regulă. În regulă. 934 01:23:40,599 --> 01:23:41,599 Chong! 935 01:24:14,007 --> 01:24:16,635 Eu și tu, suntem la fel. 936 01:24:16,927 --> 01:24:17,927 Nu suntem la fel. 937 01:27:33,540 --> 01:27:35,459 Ce naiba sa întâmplat aici? 938 01:27:35,792 --> 01:27:37,552 Ei bine, totul a început când soarele băieți 939 01:27:37,711 --> 01:27:39,004 a venit să-l aresteze pe Tarek. 940 01:27:39,337 --> 01:27:41,006 Este adevărat? 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,425 Am avut o mică greșeală de calcul. 942 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 Explicați asta comisarului. 943 01:27:46,261 --> 01:27:47,888 A fost ideea lui, domnule. - liniște! 944 01:27:48,221 --> 01:27:49,574 Pot explica totul, sergent. 945 01:27:49,598 --> 01:27:51,238 Mă voi ocupa de voi mai târziu. 946 01:28:16,458 --> 01:28:17,458 Mulţumesc. 947 01:28:19,586 --> 01:28:20,837 Noroc. — salutări. 948 01:28:24,299 --> 01:28:26,968 Păcat de Roberts și Vince a fost suspendat, nu? 949 01:28:27,302 --> 01:28:28,302 Mi-a rupt inima. 950 01:28:31,556 --> 01:28:33,350 Ah, două săptămâni de vacanță. 951 01:28:33,683 --> 01:28:34,976 Va fi greu să te întorci. 952 01:28:37,062 --> 01:28:38,438 Vino aici, tigrule.